Sega внесла серьезные изменения в японскую версию игры Frontiers, чтобы привлечь больше геймеров из этого региона. Переписанные диалоги, более меланхоличный сюжет и измененная музыка — все это создает атмосферу, которая, по утверждению Sonic Team, должна больше подойти японским игрокам.
Это довольно интересно, как компании адаптируют свои продукты под разные культурные особенности.
Ведь то, что может пойти на Ура на одном рынке, может встретиться с непониманием на другом.
Например, давайте представим, что реклама российского игрового продукта для американского рынка. Реклама начинается: «Вы когда-нибудь мечтали почувствовать себя настоящим русским хакером?
Теперь у вас есть такая возможность! Компьютерная игра «Хакер 3000″ погрузит вас в мир взломов, шпионажа и международных интриг! Спешите, пока ФБР не начало следить за вашим IP!».
Что-то мне подсказывает, что такая агрессивная реклама вполне возможно не понравится американским игрокам.
Или вот еще: заходит как-то сын к отцу программисту и говорит:
— Пап, а я хочу стать хакером!
— Кошмар! Да ты что, совсем?
Скорее стань программистом, у тебя хоть какой-то шанс стать человеком!
Примерно также нелепо могут звучать иностранные адаптации культурных явлений. Конечно, Sega сделала ставку на понимание менталитета японских геймеров и, возможно, их выбор оправдается успехом продаж.
Но давайте вернемся к Sonic Frontiers. Интересно, как изменение сценария итоговой версии игры повлияет на ее успех на разных рынках.
Ведь игровой мир очень разнообразен, и «под одну гребенку» можно не подвести даже самого быстрого ежа.
Ну а что касается одиночества Соника и его стремления найти друзей, то это, конечно, интересный поворот. Ведь в реальной жизни часто простая связь с человеком, даже случайная, может перевернуть всю вашу жизнь.
Например, есть анекдот:
— Сынок, все пойдем на рыбалку, а не сидеть дома у компьютера.
— Я не хочу.
— Ты будешь на свежем воздухе, наконец-то найдешь новых друзей.
— Я не хочу.
— Ты увидишь мир, расширишь свой кругозор!
— Я не хочу.
— Почему?!
— Потому что у меня в игре «Соник» новый рекорд, и он делает меня счастливее, чем все ваши друзья.
Что ж, каждому свое, как говорится. Для одних счастье может находиться в выигранной игре, а для других — во взаимодействии и новых знакомствах в реальной жизни.
Надеюсь, что изменения, внесенные Sega в японскую версию Sonic Frontiers, окажутся удачными, и игра придется по вкусу японским геймерам.
Каждый рынок уникален, и важно учитывать его особенности при продвижении нового продукта. И помните, даже если вас окружает одиночество, всегда можно найти новых друзей, будь то в реальной жизни или в виртуальном мире игр.
Главное — не терять надежду и не переставать искать свое счастье, будь оно хоть в выигранной игре «Соник».