Создание ремейка игры Silent Hill 2 и появление русификатора для оригинала на русском языке — это, конечно, замечательные новости для фанатов серии. Как мы знаем, Silent Hill славится своим атмосферным хоррором, загадками и темным сюжетом. Теперь игроки смогут полностью окунуться в атмосферу загадочного города Сайлент Хилл на родном языке.
Но вот вопрос, насколько уместно озвучивать Silent Hill 2 актерами, специализирующимися на дубляже аниме?
Ведь если в Silent Hill 2 вдруг начнут звучать голоса из какого-нибудь яркого японского анимационного сериала, это может сильно исказить атмосферу и вызвать у игроков неожиданный комический эффект. Ведь как-то странно будет слышать привычный механический голос Пирамидоголового, вместо таинственного и пугающего шепота.
Наверняка, многие фанаты Silent Hill могут вспомнить, как некоторые игры в прошлом подвергались забавным переводам или неудачным озвучкам.
Например, в русской версии игры «Fallout» роботы-беседники говорили с акцентом и заставляли игроков радостно хихикать. Или как в какой-то момент озвучена была мультиплеерная игра «Among Us» — когда один из персонажей, задумавшийся, нараспев произнес: «Мне что, вас всех вырубать?».
Надеюсь, что команда SHIZA Project сможет создать достойную озвучку для Silent Hill 2 и не допустит подобных смешных погрешностей.
Ведь игрокам нужна не комедия, а хоррор и напряжение. Возможно, стоит вспомнить забавный случай из жизни: когда бабушка случайно начала озвучивать квест в какой-нибудь игре своим невероятно милым и добрым голосом, а игроки вместо ужаса просто начали тащиться от ее предложений помощи.
Тем не менее, несмотря на потенциальные смешные моменты, русификация Silent Hill 2 — это шаг вперед для русскоязычного игрового сообщества, позволяющий еще глубже погрузиться во вселенную шедевра жанра хоррор.
Ведь только в русской версии мы сможем услышать, какой звук издают Темный Алеф и другие монстры, когда нападают на нас в темных уголках Сайлент Хилла.
Так что давайте ждать релиза русификатора с нетерпением и надеяться, что команда SHIZA Project справится с задачей создать качественный и атмосферный перевод, который не оставит равнодушными даже самых искушенных поклонников Silent Hill. Ведь в мире хоррора исключительно важно, чтобы каждый шорох, каждое скрипучее дыхание и каждый шепот были на своем месте, чтобы донести до игрока все ужасы этой мрачной и пугающей вселенной.