Студия Bloober Team работает над ремейком Silent Hill 2, а пока игроки могут насладиться оригинальной версией на русском языке благодаря усилиям студии SHIZA Project. На первый взгляд, создатели ремастера заявляют, что этот шедевр ужасов нуждается в улучшениях и переделке. Но что, если новая версия будет наполнена не ужасами, а смехом?
Давайте представим, что в русской версии Silent Hill 2 персонажи начинают общаться не так, как мы привыкли в обычных ужастиках, а добавляют юмор и комичные ситуации. Например, вместо темных подземелий и угроз они могли бы встретить монстра-бутербродника, который пугает главного героя не своим видом, а своей нежеланием поделиться ланчем.
А может быть, вместо темных и мрачных коридоров в игре появится ультра-современный «Silent Hill 2.0», где монстры будут атаковать главного героя, предлагая подписаться на свои странички в социальных сетях и ставить им лайки в обмен на спасение от смерти.
Представьте, что главный антагонист игры не будет страшным Пирамидоголовым, а певцом оперы, который пугает жителей Silent Hill своим вокалом, заставляя их бежать в ужасе не от его молчаливой угрозы, а от пронзительных нот высоких нот.
Возможно, акценты в озвучке персонажей тоже будут изменены, например, обычный диалог «Что здесь происходит?» превратится в «Че за фигня тут творится, блин?» и «Надо уходить!» — в «Чет я в шоке, пацаны, гоним отседова!»
Можно представить, что монстры Silent Hill будут не столь пугающими, а скорее забавными и нелепыми. Например, вместо кровожадных существ, появятся существа, которые пугают главного героя, пытаясь продать ему косметику или пригласить на презентацию новой диеты с распродажей.
Взглянем на персонажа Джеймса Сандерленда с новой стороны. Вместо мрачного и подавленного героя, он станет энтузиастом группы по вышиванию крестиком, который бродит по Silent Hill в поисках новых наборов ниток и подружек для вечеринок с иглой и ниткой.
И конечно же, финальная битва с боссом не будет такой устрашающей, как раньше.
Вместо мрачного поединка на краю пропасти, где каждый шаг может оказаться последним, главный босс будет предлагать герою сыграть в камень-ножницы-бумага, а исход поединка будет определять судьбу Silent Hill.
Ну а если говорить о самой студии SHIZA Project, то их возможности могут расшириться в разные стороны. Кто знает, может быть, после озвучки Silent Hill 2 они решат поработать над другими проектами и придумают озвучку для таких классических игр, как Mario Bros или Resident Evil? Картинка, где Марио говорит «It’s me, Mario!» с акцентом и настоящим итальянским колоритом, уже кажется забавной.
А, может быть, студия SHIZA Project будет специализироваться не только на играх, но и на дубляже фильмов. Кто знает, как бы звучало известное «Я тебя люблю» в исполнении актеров студии – возможно, это станет новым трендом в русском кинематографе!
Так что, кто знает, может быть, Silent Hill 2 в новой русской озвучке привнесет в игровой мир не только ужасы и тревогу, но и порцию остроумия и веселья.
Ведь даже самые жуткие сцены могут стать еще забавнее, если добавить к ним шутки и неожиданные повороты. Увидим, что принесет нам этот эксперимент с озвучкой игровой классики!